At least 11 people have been killed in Chiapas state as two cartels battle for control of the area.